Statement from the Civil Society of Russia and the Syrian opposition living in Russia

×

Error message

Deprecated function: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in menu_set_active_trail() (line 2405 of /customers/b/5/c/therawrreport.net/httpd.www/includes/menu.inc).

To Citizens of Russia and people of the democratic countries of the world!

The Putin regime, whose leaders have their hands stained with the blood of citizens of Ukraine and Russia, has committed a new massacre today by sending military aircraft to bomb cities in Syria controlled by opposition troops of the Syrian opposition.

Barbaric airstrikes were inflicted within the province of Homs, which is controlled by the opposition rebels against the regime of Bashar Al-Assad, and it has been reported by rebels that these airstrikes have already kllled at least 65 people, most of whom are civilians including at least 6 children.

We express our solidarity with the opposition forces against Bashar Assad and support their just struggle against the Syrian regime, which is responsible for killing hundreds of thousands Syrians. 

This monstrous crime is the continuation of the bloody crimes of Putin's military operations in Georgia, Ukraine and is the beginning of a new war that the bandits of the Kremlin are pulling Russia into.

We, the citizens of Russia, condemn these terrible crimes against the friendly Syrian people and we demand the immediate withdrawal of Russian troops from Syria and an end to the barbaric bombings. 

We call on all citizens of Russia, Ukraine and the world to express their outrage of these bloody crimes and to take part in anti-war actions under the slogans:

Putin- get out of Ukraine and Syria!

Enough of the bloodshed of innocent civilians!

Hague tribunal for Putin's gang!

Putin, Hands Off Syria!

If you support and agree with this appeal we request that you share this statement to the maximum extent with your social networks.

Sources here and here

 

Von der Zivilgesellschaft in Russland und der syrischen Opposition in Russland an die Bürger Russlands und der Demokratien der Welt

Übersetzung von Dagmar Schatz

An die Bürger Russlands und die Menschen in den demokratischen Ländern der Welt.

 

Das Putin-Regime, dessen Anführer ihre Hände mit dem Blut der Bürger der Ukraine und Russlands befleckten, haben heute ein neues Massaker verübt, Sie haben Flugzeuge geschickt, die Städte in Syrien bombardiert haben, die von den Truppen der syrischen Opposition kontrolliert wurden.

 

Gegen die Provinz Homs, die von der Opposition gegen das Regime Bashar al-Assads kontrolliert wird, wurden barbarische Luftschläge ausgeführt und die Rebellen haben berichtet, daß diese Luftschläge bereits 65 Menschen getötet haben, die meisten von ihnen Zivilisten, eingeschlossen mindestens 6 Kinder.

 

Wir bringen unsere Solidarität mit den gegen Bashar al-Assad gerichteten oppositionellen Kräften zum Ausdruck. Wir unterstützen den gerechten Kampf gegen das syrische Regime, das für den Mord an Hunderttausenden Syrern verantwortlich ist.

 

Dieses monströse Verbrechen ist die Fortsetzung der blutigen Verbrechen der Putin'schen Militäroperationen in Georgien und der Ukraine. Es ist der Beginn eines neuen Kriegs, in den die Banditen im Kreml Russland hineinziehen.

 

Wir, die Bürger Russlands, verurteilen diese schrecklichen Verbrechen gegen das freundliche syrische Volk. Wir verlangen den sofortigen Rückzug der russischen Truppen aus Syrien und ein Ende der barbarischen Bombardements.

 

Wir rufen alle Bürger Russlands, der Ukraine und der Welt auf, ihren Zorn über diese blutigen Verbrechen zum Ausdruck zu bringen und an Anti-Kriegs-Aktionen teilzunehmen unter den Slogans:

 

Putin - raus aus der Ukraine und aus Syrien!

Genug mit dem Blutvergießen an unschuldigen Zivilisten!

Nach Den Haag mit Putins Gang!

Putin, Hände weg von Syrien!

 

Falls Ihr mir diesem Aufruf übereinstimmt und ihn unterstützt, bitten wir Euch, dieses Statement so breit wie möglich in Euren sozialen Netzwerken zu teilen.

Quelle.

Russisch: hier.

 

Verklaring van de civiele samenleving van Rusland en van de Syrische oppositie die in Rusland woont

 

Aan de Russische burgers en de mensen van de democratische landen van de wereld!

 

Het Poetin-regime, van wie de handen van de leiders met het bloed van de burgers van Oekraïne en Rusland zijn bevlekt, heeft vandaag een nieuw bloedbad gecreëerd door militaire vliegtuigen te sturen die steden in Syrië bombardeerden die bevrijd waren door de verzetstroepen van de Syrische oppositie.

 

Barbaarse luchtaanvallen vonden plaats in de provincie Homs, dat onder de controle staat van de rebellen tegen het regime van Bashar al-Assad, en de rebellen meldden dat al tenminste 65 mensen werden gedood, voornamelijk burgers waaronder tenminste 6 kinderen.

 

Wij betuigen onze solidariteit met de oppositie tegen Bashar Assad en steunen hun gerechtvaardigde strijden tegen het Syrische regime dat verantwoordelijk is voor de dood van honderdduizenden Syriërs.

 

Deze monsterlijke misdaad is de voortzetting van de bloedige misdaden van de militaire operaties Poetin in Georgië en Oekraïne en is het begin van een nieuwe oorlog waarin de gangsters van het Kremlin Rusland betrekken.

 

Wij, de burgers van Rusland, veroordelen deze verschrikkelijke misdaden tegen het vriendelijke Syrische volk en we eisen de onmiddellijke terugtrekking van de Russische troepen uit Syrië en een einde aan de barbaarse bombardementen.

 

We roepen alle burgers van Rusland, Oekraïne en de wereld op om hun verontwaardiging over deze bloedige misdaden te uiten en deel te nemen aan anti-oorlogsbeweging acties onder de slogans:

 

Putin- uit Oekraïne en Syrië!

 

Genoeg met het bloedvergieten van onschuldige burgers!

 

Haagse tribunaal voor de Poetin bende!

 

Poetin, Handen af van Syrië!

 

Als u akkoord gaat met deze oproep en deze wil steunen verzoeken wij u om deze verklaring tmaximaal te delen via de sociale netwerken.

 

Bronnen hier en hier

 

Dichiarazione dalla società civile della Russia e dell'opposizione siriana residente in Russia 

Tradotto da Mary Hassan Ali Rizzo

 

Ai cittadini della Russia e alle persone dei Paesi democratici del mondo!

Il regime di Putin, i cui dirigenti hanno le mani macchiate del sangue dei cittadini dell'Ucraina e della Russia, ha commesso un nuovo massacro oggi con l'invio di aerei militari per bombardare le città in Siria che sono controllate dalle truppe dell'opposizione siriana.

Barbari attacchi aerei sono stati condotti nella provincia di Homs, controllata dalle fazioni dell'opposizione contro il regime di Bashar Al-Assad; è stato riferito da fonti locali che questi raid aerei hanno già causato la morte di almeno 65 persone, la maggior parte dei quali civili, tra cui almeno 6 bambini.

Esprimiamo la nostra solidarietà con le forze di opposizione contro Bashar Al-Assad e sosteniamo la loro giusta lotta contro il regime siriano, responsabile della morte di centinaia di migliaia di siriani.

 

Questo crimine mostruoso è la continuazione delle operazioni militari di Putin in Georgia, Ucraina ed è l'inizio di una nuova guerra in cui il Cremlino sta trascinando la Russia.

 

Noi, i cittadini della Russia, condanniamo questi crimini terribili contro l'amichevole popolo siriano e chiediamo il ritiro immediato delle truppe russe dalla Siria e la fine dei bombardamenti.

 

Chiediamo a tutti i cittadini della Russia, dell'Ucraina e del mondo di esprimere la loro indignazione contro questi crimini sanguinosi e di partecipare a iniziative contro la guerra con le parole d'ordine:

 

Putin - fuori dall’Ucraina e dalla Siria!
 

Basta con lo spargimento di sangue di civili innocenti!
 

Tribunale dell'Aja per la banda di Putin!
 

Putin, Giù le Mani dalla Siria!

 

Se condividi questo appello, ti chiediamo di condividerlo, nella misura massima che puoi, tra i tuoi contatti e reti locali.

 

Originale:

About the Author

Keywords

Activism activismo AEL Al-Zabadani Ali Aarrass Amnesty International ANA Press Anti-Imperialism anti-imperialisme Anti-War antiwar Assad Bart De Wever Bashar Bashar Al-Assad Belgium België Berbers besieged Brussels burkini capitalism Caucasus Chechen Republic of Ichkeria Chechnya China Christians civil rights movement Colonialism conciencia crimes Daesh decolonization democracy derechos humanos De Standaard dignidad Dignity direct democracy Dirty Wars discrimination documentary dogma drones DyabAbouJahjah Dyab Abou Jahjah educación emancipatie Emancipation emirate Enlightenment Europa Europe famine fascisme Feminism Freedom FridayDemos Gaza Genocide geweld Hamas Hezbollah Hong Kong Human Rights identiteit Imperialism Imperialisme Irak Iran Iraq IS ISIS Islam islamophobia Israel Jeremy Schahill Kadyrov klassestrijd kolonialisme letters liberation libertad Madaya Maher media Moe Diab Morocco Movement X Muadamiyat Al-Sham Muslim Muslims National Security Nazarenes North Caucasus Nunca te rindas Obama occupation Occupy Occupy Central Oppression OWS Palestina Palestine patriarchaat Patriarchy propaganda Putin racism racisme Rami Jarrah Reason resistance Revolution Ruslan Russia seksisme self determination sexism Shabbiha Sociale Bewegingen Social Movements solidarity Syria SyrianRevolution Syrian Revolution Syria Revolution Syrische Revolutie Syrië terrorism terrorisme torture Ukraine Ukriane UN Uprising US USA verzet Vrije Meningsuiting VS war crimes weerstand White Helmets Yezidis Zionisme